Je vais vous poser juste une question pour vous mettre sur la voie : que devient la phrase si l'on supprime le "q" de "coquille" ? Eh oui ! "faire une coquille" ne serait finalement que le déguisement d'une expression un peu vulgaire... Jusqu'à preuve du contraire.